Ang pag-ibig ko sa'yo

以前にも書いたが、遠い昔のことなのでもう一度・・・（笑）。

タクシーに乗るときのことだが、行き先を告げるのに、

フィリピンに来たばかりのころ言った言葉がこれだ（爆）。

今は笑い話だが、フィリピンなんとか帳ってやつに書いてあったので

そのまま使ってみた（笑）。

当然、運転手は怪訝な顔？？？もう一度言うと今度は笑い出した。

フィリピンフリークの方ならご存知のように、本当は「Sa Malate」だけでいい。

こんな経験をお持ちの方もいるかとは思う。

あくまでもフルセンテンスで言えばってことで、普段は使わない。

逆に、俺はタガログ語ができるって言っている人でも、

会話は成立しているが、フルセンテンスは判らない人もいるってこと。

どちらが役に立つかということでは、当然、会話が成立すること・・・。

どちらでも良いからマスターしたいが、両方とも難しい・・・・（涙）。